There are people who think we lead a fabulous life
There are people who think we lead a fabulous life
There are people who think we lead a fabulous life. One endless party no pain or strife. If only they knew the absolute truth. I hoped we had a future. The two of us together. Something shared between us would change us both forever. He helped me recognize myself and set me on a mission. To find there’s more to life than following ambition. After all that we’ve been through only tears can tell the truth. I’m not crying just for you. I’m crying for me. Look around and see. I’m crying for all of us. For the impossibility of love in a world where sex is a cruel, competitive sport for the love this world rejects. I mustn’t be vindictive. We shouldn’t feel ashamed that no one tried to help him, so no one can be blamed. Go back to being fabulous. Ignore the pain inside. Find some compensation for all the love denied. After all that we’ve been through only tears can tell the truth. I’m not crying just for you. I’m crying for me. Look around and see. I’m crying for you, for me, for what we cannot be. For you, for me, for all of us.
Song by Pets Shop Boys
Многие думают, что мы ведем невероятную жизнь…
Некоторые люди думают, что мы ведем невероятную жизнь. Одна сплошная праздность: ни борьбы, ни боли. Если бы они только знали настоящую правду. Я надеялся, что у нас есть будущее. И мы будем вдвоем, вместе. То, что мы разделяли бы с друг другом навсегда изменило бы нас. Он помог мне найти себя, и поставил на путь, чтобы я мог лучше осознать настоящую жизнь, чем жить в мире невероятных грез. И теперь после всего того, с чем нам пришлось столкнуться, только слезы могут рассказать нам правду. Я плачу не только по тебе, я плачу и по себе. Оглянись вокруг, и ты увидишь, что я плачу по всем нам. Любовь невозможна, в мире, где секс является жестоким и честолюбивым спортом, где отвергается сама любовь. Несмотря на боль, я не буду мстить. Нам не нужно стыдиться того, что никто ни пытался помочь ему, поэтому не следует искать виновных. Возвращайся к своей невероятной жизни. Подави свою боль изнутри, найди себе отдушину. За всю любовь, в которой тебе было отказано. И теперь после всего того, через что нам пришлось пройти, лишь слезы – истинные глашатаи правды. Я не рыдаю лишь только по тебе. Я рыдаю по себе. Оглянись вокруг, и посмотри, я рыдаю по тебе, по себе, за тех, кем мы не можем быть. По тебе, по себе, по всем нам.
Песня группы Pets Shop Boys, перевод Даниала Саари
There are people who think we lead a fabulous life. One endless party no pain or strife. If only they knew the absolute truth. I hoped we had a future. The two of us together. Something shared between us would change us both forever. He helped me recognize myself and set me on a mission. To find there’s more to life than following ambition. After all that we’ve been through only tears can tell the truth. I’m not crying just for you. I’m crying for me. Look around and see. I’m crying for all of us. For the impossibility of love in a world where sex is a cruel, competitive sport for the love this world rejects. I mustn’t be vindictive. We shouldn’t feel ashamed that no one tried to help him, so no one can be blamed. Go back to being fabulous. Ignore the pain inside. Find some compensation for all the love denied. After all that we’ve been through only tears can tell the truth. I’m not crying just for you. I’m crying for me. Look around and see. I’m crying for you, for me, for what we cannot be. For you, for me, for all of us.
Song by Pets Shop Boys
Многие думают, что мы ведем невероятную жизнь…
Некоторые люди думают, что мы ведем невероятную жизнь. Одна сплошная праздность: ни борьбы, ни боли. Если бы они только знали настоящую правду. Я надеялся, что у нас есть будущее. И мы будем вдвоем, вместе. То, что мы разделяли бы с друг другом навсегда изменило бы нас. Он помог мне найти себя, и поставил на путь, чтобы я мог лучше осознать настоящую жизнь, чем жить в мире невероятных грез. И теперь после всего того, с чем нам пришлось столкнуться, только слезы могут рассказать нам правду. Я плачу не только по тебе, я плачу и по себе. Оглянись вокруг, и ты увидишь, что я плачу по всем нам. Любовь невозможна, в мире, где секс является жестоким и честолюбивым спортом, где отвергается сама любовь. Несмотря на боль, я не буду мстить. Нам не нужно стыдиться того, что никто ни пытался помочь ему, поэтому не следует искать виновных. Возвращайся к своей невероятной жизни. Подави свою боль изнутри, найди себе отдушину. За всю любовь, в которой тебе было отказано. И теперь после всего того, через что нам пришлось пройти, лишь слезы – истинные глашатаи правды. Я не рыдаю лишь только по тебе. Я рыдаю по себе. Оглянись вокруг, и посмотри, я рыдаю по тебе, по себе, за тех, кем мы не можем быть. По тебе, по себе, по всем нам.
Песня группы Pets Shop Boys, перевод Даниала Саари
Метки:
