Рильке - In diesem Dorfe steht das letzte Haus

IN DIESEM DORFE STEHT DAS LETZTE HAUS
????
In diesem Dorfe steht das letzte Haus
so einsam wie das letzte Haus der Welt.
????
Die Strasse, die das kleine Dorf nicht h;lt
geht langsam weiter in die Nacht hinein.
????
Das kleine Dorf ist nun ein ;bergang
zwischen zwei Welten, ahnungsvoll und bang.
ein Weg an H;usern hin statt eines Stegs.
????
Und die das Dorf verlassen, wandern lang,
und viele sterben vielleicht unterwegs.
????
Rainer Maria Rilke, 19.9.1901, Westerwede
????
????
***

Домишко на окраине села
с дороги, что теряется во мгле,
почудится последним на земле:
за ним дорога — то же, что и мгла.
Деревня спит на стыке двух миров,
бредет во тьму дорога вдоль дворов,
где словно обрывается тропа.
Там холоден нетронутый простор,
и долог путь, и многим там пропасть.