Г. Гейне. Еврейские мелодии

H.Heine. (1797-1856).Hebraeische Melodien.

Без радостей жизни не надобен дом –
Живи, наслаждайся!
И если уверен в прицеле своём –
Стреляй, не стесняйся!

Держись, если счастье настигнет тебя
Подобно лавине!
И хижину лучше поставь у реки,
А не на вершине!

Перевод с немецкого 24.07.11

Hebraeische Melodien.
O lass nicht ohne Lebensgenuss
Dein Leben verfliessen!
Und bist du sicher vor dem Schuss,
So lass sie nur schiessen.

Fliegt dir das Glueck vorbei einmal,
So fass es am Zipfel.
Auch rat ich dir, baue dein Huettchen im Tal
Und nicht auf dem Gipfel.