Г. Гейне. Давайте же дружить...

H.Heine.(1797-1856).Wir wollen jetzt Frieden machen

Любимые цветочки,
Давайте же дружить!
Смеяться, улыбаться
И дружбой дорожить.

Тебе, мой белый ландыш,
И красной розе рад.
Гвоздикам, незабудкам,
Что красят синим сад.

Ко мне, мои цветочки -
Я каждым дорожу.
Лишь с резедой дрянною
Я больше не дружу!

Перевод с немецкого 20.07.12.

Wir wollen jetzt Frieden machen

Wir wollen jetzt Frieden machen,
Ihr lieben Bluemelein.
Wir wollen schwatzen und lachen,
Und wollen uns wieder freun.

Du weisses Maiengloeckchen,
Du Rose mit rotem Gesicht,
Du Nelke mit bunten Fleckchen,
Du blaues Vergissmeinnicht!

Kommt her, ihr Blumen, jede
Soll mir willkommen sein -
Nur mit der schlimmen Resede
Lass ich mich nicht mehr ein.

Heinrich Heine
??
??
??