Снова...

Собрали море с небом всю синь красы земной.

На дальнем горизонте целуются с весной.

А внебе, посмотрите, кораблики плывут,

Красивые фигурки мне тихо шепчут вдруг.


"Ты самая красивая" - мне море говорит,

А бриз ко мне всё рвётся и радостно шалит.


Он нежно так, щекотно, целует всю меня,

А солнышко смеётся : "Она теперь твоя"

Она теперь вернулась в родимые края

И с морем подружилась, с любовью навсегда.


Перевод стиха марии -Магдалены Костадиновой.


15/07/11

Метки:
Предыдущий: Г. Гейне. Человек, для шуток с Чёртом
Следующий: Из Алексеевской - В остатке - перевод - Вислава Ши