130 сонет Шекспир

Что госпожи глаза не солнца свет
Не алы губы как морской коралл.
Не белоснежна грудь. И жёсток след
Копны волос, что на челе видал.
Знакомый с красотой по жизни я:
То роза - и стройна и сочна.
Эх, нет цветочка в лике для меня,
И аромат порою не цветочный
Хоть нравится мне звук еёных слов,
Я знаю есть мелодии приятней.
Не видел, жаль (!), я поступи богов.
А госпожа моя земна, понятна.
Упорствую, сея любовь редка
И не с кем мне её сравнить пока.

Метки:
Предыдущий: Перевод одного стиха барона Сэмюеля
Следующий: Басё Мацуо. Рыбная лавка