О. Омелянчук, Путь на Левобережье. Пер с укр

Беженцам с Украины,
братьям моим
сей перевод стиха
я посвящаю.

Потоцкий, Вишневецкий – прочий хлам…
Мозги вправлять всё собирались нам,

Лойолы лавры им покоя не давали.
Не вышло, видно, не на тех они напали!

~ * ~
Где – унией, а где, орёт стервец:
?Парней – в огонь, а баб – отдать солдатам,
Детей – в колодец…? Вроде, всё? Конец?
Но из засад бьёт кто-то супостатов.

И кто-то, матерясь, косу в живот
Вогнал двадцатилетнему гусару,
Да так рванёт, что потроха порвёт,
Пырнёт другого и добавит жару.

Там – шею пану срезали серпом,
Схвативши за шляхетские седины,
Свалили и поволокли бегом,
В капусту посекли, как корм скотины.

~ ** ~
Нательный крест он свой поцеловал,
И в камышах сокрылся до рассвета,
Не спал, дремал лишь. Затемно он встал,
Размял он пальцы: раз, в другой и в третий.

Перекрестился. На восток сперва?
Казаки там. До них не дотянуть мне!
Эх, сбросить с плеч хотя б десятка два…
Остался север. Что ж, на север путь мне!

На Слобожанщину* пойду, вперёд.
У русского царя получше доля,
У православных. Правда, там не мёд,
Но там свои. Свои – почти что воля.

Умыл лицо водою из Днепра.
Уж по ту сторону, там, где Черкассы
Осиротели. С богом! Всё. Пора.
Прощаться не с кем… До рассвета час ли?..

~ *** ~

С тех пор не на один десяток лет
Руиной стали долы Поднепровья!
А мужика того пропал уж след.
Дай бог ему удачи и здоровья…

На Лiвобережжя, Олег Омелянчук

Потоцьк?, Вишневецьк? - р?зний хлам...
М?зки вправляти намагались нам,

На лаври претендуючи Лойоли.
Не вийшло, бач, не буть тому н?коли!

*
Де через ун?ю, де навпростець:
На палю брата, ж?нку - до жовн?р?в,
Д?тей - в криницю... Наче все? К?нець?
Аж н?, хтось з зас?дки вбива? зв?р?в.

Косу хтось з матюками у жив?т
Стромля двадцятир?чному гусару.
Смикнув уверх, вивалю? на св?т
Кишки хлопчач?, б?лу хмарку пари.

А там вже р?же голову серпом
? пот?м, вверх зд?йнявши за чуприну,
За панську сиву, похапцем-б?гом
Об землю розбива, мов капустину...

**
Ц?луючи нат?льного хреста,
Хова?ться п?д веч?р в очерет?.
Не спить, лиш марить. Вдосв?та устав,
До пучки пальц?: перший, другий, трет?й.

Перехрестився. Подививсь на сх?д:
До пернача далеко, щоб пристати!
Та ще б з плечей зо два десятки л?т...
На п?вн?ч! Лиш на п?вн?ч повертати.

На Слобожанщину* ?ти, вперед.
В московскького царя шукати дол?,
У православного. ? там не мед,
Але ж - сво?. А то вже майже воля.

Умив лице водою ?з Дн?пра.
Уже по той б?к десь його Черкаси
Осирот?л?. З богом! Все. Пора.
Прощатись н? з ким, та й нема? часу.

***
? протягом ст?лькох десятил?ть
Ру?ною було все Подн?пров'я!
А того дядька загубився сл?д.
Дай бог йому удач? ? здоров'я...

http://www.stihi.ru/2011/04/21/1889
* Слобожанщина – в прежние времена так в народе называли Харьковскую, часть Белгородской, Полтавской и Сумской областей.