Кони Ахилла

Когда Патрокла увидели сраженным, который прежде был
Так храбр, силен и молод,
Кони Ахилла принялись плакать.
Ибо по сути своей бессмертными были они, и возмущением были объяты,
Смерти дела пред собой наблюдая!
Головами своими тряся в беспокойстве, длинными гривами
Встряхивая поминутно, рыли копытами землю,
Горюя о бедном Патрокле, который пред ними лежал бездыханный –
Убитый врагом!
Тела его уж коснулись первые признаки тлена, душа отлетела,
Оставив пустую лежать на земле оболочку.
Недавно могуч и прекрасен, теперь беззащитен, дыханья лишен,
Из мира живых Патрокл переходит в Великое Нечто…
Видя горе утраты и плач наблюдая бессмертных коней,
Зевс тихо промолвил: ?На свадьбе Пелея, возможно, не стоило так
Поступать неразумно, и лучше бы мне не отпускать вас на Землю,
Несчастные кони мои! Как тяжело вам внизу, среди этих
Ничтожных людишек – игрушек судьбы своенравной!
Вам, чей срок не отмерен, незнающих смерти и старости злой тирании!
Увы, в страданья людские вы вовлечены и смертных мученья
Сердца ваши горем терзают…?
И вновь, среди бесконечных утрат и смертей,
Льют горькие слезы бессмертные кони над смертным…

К.Кавафис 1896г.
Перевод с греческого А.С.