Тьери Толегне. Отыскать слова

Перевод с французского с использованием
материалов С Трагоцкой
http://www.stihi.ru/2011/02/26/10610


Thierry TAULEIGNE

Si je pouvais crеer des mots
Des mots d'amour pour te l'еcrire
Et si je pouvais te d;crire
Ce qui pour moi redevient beau.

Je n'ai pas un sentiment faux
Je voudrais pouvoir te le dire
Si je pouvais cr;er des mots
Des mots d'amour pour te l'еcrire

Mon regard embuе des eaux
Redevient un regard-sourire
Mon coeur recommence а construire
Ce qui s'еcroulait sous les maux
Si je pouvais crеer des mots.

По мотивам французского поэта
Тьери Толегне

ОТЫСКАТЬ СЛОВА
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)

Где мне отыскать слова,
о любви сказать тебе.
Ты, наверно, – чары волшебства,
чутки небеса к мольбе.

Истинна моя любовь,
рядом ты могла б цвести…
Слышишь сердца громкий зов,
хочется сказать… прости!

Где мне… путаюсь в словах,
взгляд, как тусклые дожди,
вял цветок улыбки на губах,
сердце строит планы…, жди.

Я ещё в твоих мирах,
но бичует сердце страх…

21.07.12