Ричард Бротиган. Живем как будто, умираем вновь

Ричард Бротиган

Живем "как будто", умираем вновь.

Живем "как будто", умираем вновь.
Я думаю-все кончившись, начнется,
но иначе.
От одного к другому,-новый круг,
вновь к нерешенной
возвращусь задаче.
Быть может, что-то новое начну,
а может то, что было
вновь вернется…
Мне кажется, что я уже
здесь был,
А время беспричинно
речкой льется.
Опять и снова,
снова и опять…
(Жизнь новая, день новый наступил)
Я возвращаюсь, на круги своя,
где не закончил
и недолюбил.

30.08.2012

Somehow we live and die again,
I wonder why to me it just seems
another beginning.
Everything leads to something else, so
I think I'll start
over again.
Maybe I'll learn something new
Maybe I won't
Maybe it will just be the same
beginning again
Time goes fast
for no reason
Because it all starts
over again
I'm not going anyplace
except where I've
been before.