Д. Г. Лоуренс. Flowers and Men

Цветы и люди



Цветы достигают полноты цветения и это становится чудом.
Люди не достигают своего совершенства, увы им! увы!

Одного я хочу от вас, женщины и мужчины,
одного я хочу от вас,
чтобы красота ваша расцвела,
подобно цветам.

О, перестаньте твердить, что я хочу сделать вас примитивными.
Примитивна ли генциана, венчающая свой грубый стебель?
Чем можете вы ответить на эту синь?
… как генцианы и нарциссы…
Скажите мне, скажите, есть ли в вас красота, сравнимая
С жимолостью, наполняющей этот вечер
Своим дыханием?
1.10.2014






Flowers and Men
by Lawrence



Flowers achieve their own floweriness and it is a miracle.
Men don't achieve their own manhood, alas, oh alas! alas!

All I want of you, men and women,
all I want of you
is that you shall achieve your beauty
as the flowers do.

Oh leave your saying I want you to be savage.
Tell me, is the gentian savage, as the top of its coarse stem?
Oh what in you can answer to this blueness?
...as the gentian and the daffodil...
Tell me! tell me! is there in you a beauty to compare
to the honeysuckle at evening now
pouring out his breath?