Хуан Рамон Хименез Я кричал, я рыдал

Перевод с испанского


Я кричал, я рыдал, я сходил с ума...
Я видел, как сладкая роза плачет.
Я проснулся от крика со слезами...
Всё это было лишь сном!
Да, но как вернуться назад,
Чтобы увидеть вновь
Розу, которая плачет?

13.06.2011г.


Автор картины совр.русский художник Алексей Антонов




Juan Ramon Jimenez (1881-1958)Испания


Grit;, llor;, le pegu;, loco...
La rosa dulce se qued; llorando.
Me despert; de un grito, a;n con l;grimas...
Todo era falso!
Si, s;; mas d;nde volver; ya a ver la
rosa de luz que se qued; llorando?