У новорiчну нiч казкову... Мирослава Стулькивская

http://www.stihi.ru/2017/01/01/459


Оригинал:


У новор?чну н?ч казкову,
Бажання загадаю знову...
Ус?м добра - у кожну хату.
А щастя й радост? - багато.

У душах - спокою ? миру,
Любов? вс?м - без меж, без м?ри.
Нехай серця вона ?дна?,
Свою хай кожен в?дшука?.

У новор?чну н?ч, у свято,
Бажань загадують багато.
Хай збудуться лише хорош? -
Не вс?м у св?т? правлять грош?.

У новор?чну н?ч казкову,
П?д з?р блакитних колискову,
Ус?х в?таю з Новим роком,
Який ступив см?ливим кроком!


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


В ночь новогоднюю из сказки
Любви так хочется и ласки…
Добра желаю каждой хате,
Чтоб в счастье, в радости, в богатстве.
Душе – лишь мира да покоя.
Любовь, безмерной будь такою,
Чтоб все сердца объединила,
Свою бы душу всем открыла.
В ночь новогоднюю, на праздник,
у всех желаний много разных.
Не с ядовитым пусть гарниром,
Чтоб деньги не крутили миром…
И под раскидистою елью,
Под звёзд жемчужной колыбелью,
Пусть Новый год ещё смелее
Своё призвание взлелеет.


01.01.2017
Фото из Инета