Мой Колосочек!.. Елена Каминская

Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2014/07/07/7846


Осенний лист ложился, палевый…
Любовь рождалась вместе с каплями.
Зерно упало в землю тёплую,
В девчонку гибкую и добрую.

Росло зернятко в теле мамином
И называлось просто ?Самою?!
Она иль он – то не угадано,
Но всё равно любилось Ладою.

А Лад Ладусю грел объятьями,
Когда снега синели ватные,
Когда мело, мороз потрескивал
И ветер бил в лицо нарезками…

Весною лучиком расчёсывал…
В саду сплетались ветви косами…
А Лад ласкал Ладуне личико,
Любовь их – чистая водиченька.

В зеленотравье – цветограями –
Лучи за облаками-стаями!
Сказали Ладе: – Сын нарОдится,
Молись, мамуся, Богородице!

И зацветает липа… Папороть*
В лесу алеет, как на паперти.
Всех созывает вместе встретиться,
Когда уснут малЫе дети все.

И Лад за Ладою – тропинками,
А из-за вербы слышит: – Кинь её!
Краса Колдунья так и ластится,
Монетами пред ними тратится.

А черти – на смех: как же, грешница!
С тобой в лесу навряд ли спешится…
Да ей свести с ума бы дролюшку,
Запрятаться в лозе за полюшком…

Сквозь ночь Ивана – парой лучшею!
Ярилин день, что спал за тучею,
Раскрыв её, звал Провидение,
Чтоб указал на час рождения.

И вышел Колос – то детиночка!
И в двадцать третью он годиночку**
Явился с блеском фейерверковым,
Для Лада с Ладой, с пересверками!

Растёт сынок, что мак под хаткою,
Про ночь Купальную загадкою.
Лес зачарует пуще, пуще и –
Найдёт он папороть цветущую!

07.07.2014
* - папоротник(с укр.)
** - часочек(с укр.)

Оригинал:

Ос?нн?й лист спадав неквапливо…
Любов народжувалась з краплями…
Зернинка впала в землю тепленьку,
В гнучку д?вчину – тонку вербоньку…

Росла зернинка в т?л? мамин?м,
? називали ?? ?Самою?!
Бо чи вона, чи в?н – не вгадано,
Та все одно кохалось Ладою.

А Лад Ладусю гр?в об?ймами,
Коли сн?ги ставали сивими,
Коли мело й мороз потр?скував,
Та в?тер бив сво?ми р?зками…

Весною променем розч?сував…
В садку сп?вали перш? в?сники…
А Лад Ладун? пестив личенько,
Любов ?х – чистенька водиченька.

У зелентрав’? кв?тогра?во,
Бо сонце високо засяяло!
Казали Лад?: ?Син народиться,
Молись матуся Богородиц?!?

Кв?ту? липа, в л?с? – папороть,
Вогонь червоним в небо прапором
Зл?та?, кличе вс?х зустр?тися,
Коли вкладуться спати д?ти вс?.

? Лад за Ладою - стежиною…
А з-за верби луна?: ?Кинь ??!?
В?дьмачка гарна так припрошу?,
Всипа? довгу стежку грошами…

Чорти у см?х: ?Купила – гр?шниця,
Чи в?н з тобою в л?с? лишиться??
Та ?й би звести Лада з розуму,
? заховатися за лозами…

Кр?зь н?ч ?вана вийшли парою!
Ярилин день, що спав за хмарою,
Роздер ?? й покликав Боженьку,
Щоб той вказав на час народження.

? вир?с Колос – це дитиночка!
У двадцять третю в?н годиночку
З’явився з блиском фе?рверковим,
Для Лада з Ладою - веселково!

Росте синок, що мак п?д хатою,
Про н?ч Купалову нагаду?.
Як звабить л?с його чаруюче,
Найде в?н папороть кв?туючу!