Edward Lear Old Man of the Nile
Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Old Man of the Nile
There was an Old Man of the Nile,
Who sharpened his nails with a file,
Till he cut out his thumbs,
And said calmly, 'This comes
Of sharpening one's nails with a file!'
Эдвард Лир
Мужик из предместий Нила
Один мужик из предместий Нила
Правил ногти с помощью точила.
Пока не спилил совсем,
И сказал: ?Наука всем
Править ногти с помощью точила!?
(мои переводы)
Edward Lear
Old Man of the Nile
There was an Old Man of the Nile,
Who sharpened his nails with a file,
Till he cut out his thumbs,
And said calmly, 'This comes
Of sharpening one's nails with a file!'
Эдвард Лир
Мужик из предместий Нила
Один мужик из предместий Нила
Правил ногти с помощью точила.
Пока не спилил совсем,
И сказал: ?Наука всем
Править ногти с помощью точила!?
Метки:
