Сара Тисдейл. Осенняя песня

Sarah Teasdale
Autumn Song

Turn,turn away,gather no more of the holly,
Winter has not yet come,though the sun in the south is low.
And the wind has the twang of a harp whose player is over-eager
Gather the red leaves now and let the holly go.

Gather as fast as you can the crimson,the bronze,the yellow.
You are tall,reach higher up while I take the ones below,
I am afraid of winter-the thorns of the holly hurt me-
We can gather it if we must after fall of snow.

***

Сара Тисдейл
Осенняя Песня

Не трогай ягод падуба на ветке
Зима в пути,хоть к югу солнце близко,
А ветер как арфист неутомимый протяжным звуком
Листьев остролиста коснулся,чтоб сорвать убор багряный.

Спешит собрать и золото и бронзу,
Он сверху рвет,я ж собираю снизу…
Успеть до холодов бы нам со сбором,
Пока под вьюжным куст не облетел напором.

16.03.2012