Stine Adresen 1849-1923 Warnung-Предостережение

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Взбирался путник на утес скалистый,
Он дуновеньем ветра упивался,
Мир крохотным ему с высот казался,
А путь к вершине - легок,не тернистый.

Он мог бы,как считал,парить с орлами,
Но вот,ступив на камень - пик утеса,
Вдруг задрожал,как лист осины в грозах:
Разверзласть пропасть пред его глазами.

Так может осмотрительность-знамение
От боли оградить в дороге к счастью,
Того,над кем парит благословение,

Преграды перед нами воздвигая,
Подобно камням на житейских тропах,
От бОльшего несчастия спасает.
/перевел с немецкого 28.06.2014/


WARNUNG
Der Wandrer hat den steilen Berg erstiegen.
Und nun umfaechelt von der Luft, der reinen,
Will ihm die Welt dort unten klein erscheinen
Und jedes Hindernis leicht zu besiegen.

Ihm ist's, als koennt' er mit dem Adler fliegen,
Da stoesst sein Fuss sich an den spitzen Steinen.
Er senkt den Blick und sieht erbebend einen
Gefahrvoll tiefen Abgrund vor sich liegen.

So kann die weise Vorsicht auf den Wegen
Des Glueckes uns den Schmerz auch nicht ersparen,
Der unvermerkbar wandelt sich in Segen.

Sie sendet dann oft kleinere Gefahren,
Die sich gleich Steinen in den Weg uns legen,
Uns vor dem groessern Unglueck zu bewahren.

Stine Andresen
Aus der Sammlung Sonette