Усмивката на слънцето

Превод от руски на български език Росица Бухова
http://www.stihi.ru/2014/09/26/6378

в плен на душевни терзания търся усмивка на слънце в небе
печален пленник на желания на седмица приравнявам те ден
из навъсени облаци над сърцето ми от сряда се лее порой
а в други дни съм безсилен навеки есенно предан герой

из тълпата щастливци се лутам в търсене на по-добри дни
с непреборени страхове много в света сме тъй невидими
недокоснали с ръце звезди непреплували океан без гребла
чакаме миговете си духовни опазвайки на мечтите света

в игра на думи с неточна рима преживявам минути отболяло
в гръб завърнали се болки отново смирено да приема в тяло
но на колене още непаднали надежди ярки картички ни праща
с тях ние на слънцето в отговор плаха усмивчица пращаме

Улыбка солнца

Разгадаев

в плену душевных переживаний улыбку солнца ищу на небе
печальный пленник своих желаний я день приравниваю к неделе
из хмурой тучи над сердцем ливень его назначили мне по средам
а в дни другие я сам бессилен хандре осенней навеки предан

в толпе счастливых я незаметен бредущий в поисках лучшей доли
нас невидимок полно на свете мы страхи наши не побороли
не дотянуться до звёзд руками не переплыть океан без вёсел
оберегая свой мир мечтами мы ждём коротких душевных вёсен

в игре словами с неточной рифмой переживаю минуты сплина
вернутся боли опять и их мы смиренно примем ссутулив спину
но на колени ещё не пали надежда яркие шлёт открытки
на них мы солнца отыщем смайлик.
в попытке.