Владимир Филиппов 50
Шекспир. Сонет 59
Когда всё было в мире не однажды, –Как заблуждается наш ум тогда,Уже рождённое, рождая дваждыВ потугах вдохновенного труда.О, если бы поведали скрижали,Что было в очень древних временах,Твой образ книг страницы показали,Зап...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-01 12:00:27
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-01 12:00:27
Шекспир. Сонет 100
Где, Муза, ты сейчас, в которых весях,Могущества источник не раскрыв, Теряешь чудный дар на вздорных песнях,Чернишь себя, грязь ярко осветив?Забывчивая, возвратись, восполниТо время благороднейшим стихом.Тому, кто ценит, песни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-30 00:01:23
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-30 00:01:23
Шекспир. Сонет 147
Моя любовь как лихорадка жаждетТого, что обострит недуг сильней,Питаясь тем же, отчего и страждет,Чтоб так унять свой аппетит скорей.Мой врач – мой разум, от любви лечивший,За мой отказ лечиться, покарал:Меня покинул, видимо ре...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-28 20:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-28 20:00:10
Шекспир. Сонет 36
Дай мне признать: нас нужно разделить;Хотя в любовях наших суть одна,Пятно позора должен Я носить,МОЕЙ пусть будет целиком вина.Одна взаимосвязь в любовях тех –Различно в жизнях только зло у нас.Любви сокровищ не лишая всех,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-28 08:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-28 08:00:11
Excelsior. Эксельсиор. H. Longfellow
Генри Лонгфелло. Эксельсиор* (Excelsior! – Выше и выше!)Спускалась тенью в Альпах ночь,А юноша шёл быстро прочь,Оставив тёплый дом родной,Держа флаг с надписью чудной: Excelsior!И взгляд из под бровей сверкалКа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-25 16:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-25 16:00:11
Предисловие к шеститомнику
Предисловие к шеститомникумоих стихов и переводовМои труды облёк я в твёрдый переплёт –Итог десятилетнего старанья –Таким путём явил рифм собственных полётКак результат всего стиходерзанья.Оформилось всё это, в целом, в шес...
Сортировать:Стихи без рубрики | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-24 16:00:15
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-24 16:00:15
Sara West Fenander. Беда была как нож
Беда была как нож,Как всполохи огня, –В китайской пытке всё жСтрах возродил меня.И, чуя в сердце боль,Жду, голову склонив,В груди как будто мольСухую ощутив.Но слышу посвист птах,Мелькающих огнём,Сгорающих в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-24 12:00:21
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-24 12:00:21
The Bridge. Мост. H. Longfellow
Мост. Г. ЛонгфеллоЧасы пробили полночь –Я на мосту стоял, –А за макушкой церквиДиск лунный возникал.Луны блестящей образЯ видел подо мной,Как будто в воду падалЗдесь кубок золотой.В дали туманной, смутной...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-23 18:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-23 18:00:09
Генри Лонгфелло. Белый царь
H. Longfellow. The White CzarГенри Лонгфелло предпослал такой эпиграфэтому стихотворению:The White Czar is Peter the Great. Batyushka, Father dear, and Gosudar, Sovereign, are titles the Russian people are fond of giving to the Czar in...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-23 06:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-23 06:00:10
Footsteps of Angels Поступь Ангелов H. Longfellow
Поступь Ангелов. Генри ЛонгфеллоУж сочтены часы дневные,И голоса ночи звучатИ будят мысли потайные,Которые покой внушат.И прежде, чем огни зажгутся,И призраком в кошмарном снеОт света тени отшатнутся,Танцуя в зале н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Филиппов 50
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-22 20:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-22 20:00:10