Юрий Куимов
Альфред Лихтентштейн. Странствующий школяр
На белом свете жил да былСтранствующий школяр:Горел на буйной головеРыжих волос пожар.Бродил по миру налегкеС блохой в дырявом кошельке,С заплатою на рукаве Странствующий школяр.Вводил он всех девчонок в раж,Странст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-17 05:00:08
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-17 05:00:08
Генрих Гейне. Маленький народец
Жениться прибыл он аж к РоттердамуПо Рейну в горшке для нужды ночной.И так он приветствовал милую даму:- Сударынька, будь-ка моей женой!Тебя приведу, дорогая подружка,В мой замок и в твой отведу покой.Там стены из тоненькой-тон...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-17 02:00:16
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-17 02:00:16
Манфред Кюбер 1880-1922. Кровь розы
Румяна розовые роз на лоно листьев льнут, -и льётся кровь их чистых слез,сквозь солнечный салют, -едина с Волей мировой, вот такдуша блуждает и глядит сквозь мрак:чиста, как роза, и, презрев печаль,блаженная, кровоточит в Граал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-16 16:00:09
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-16 16:00:09
Генрих Гейне. Зазвучали все деревья...
Зазвучали все деревья,Гнёзда все запели хором. –У зелёного оркестра,Ну-ка, кто там дирижёром?Ты ли это, серый чибис,Мне кивающий так важно?Ты ль, педант, что всё кукуешьРавномерно и протяжно?Или это строгий аист,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-16 16:00:09
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-16 16:00:09
Генрих Гейне. Штиль на море
Штиль на море! Над водоюЯркое сияет солнце,И за парусником блещутЖемчуга в волнах зелёных.У руля разлёгся боцманИ похрапывает тихо,А у мачты сидя, юнга, Весь в смоле, латает парус.На лице под слое грязиПятна алы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-16 16:00:09
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-16 16:00:09
Генрих Гейне. Просыпайтесь снова, грёзы...
Просыпайтесь снова, грёзы!Открывайся, сердца дверь!Песни сладостной печалиПотекут рекой теперь.Я бродил в лесу средь елей,Где ручья журчит слюда,Где олень ступает гордо,Где звучит свирель дрозда.Забирался я высоко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-06-16 13:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-06-16 13:00:09
Генрих Гейне. Китайский император
Был абстинент папаша мой,Был трезвенник-тихоня, -А я пью шнапс, – я не такой! –Великий царь в законе!Виват волшебному питью! -Открыл всей силой духа:Лишь выпью водку я свою, -Китай в цветах по брюхо!В расцвете долы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-16 08:00:09
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-16 08:00:09
Генрих Гейне. Эмма - 3
Лишь один бы поцелуйЗа любовь мою в полгода! –Губы высохли давно,В сердце страждущем невзгода.Приближалось счастье раз, -Я – навстречу милой даме!..Вдруг рвануло – и на взлёт, -Зря тянулся я губами.3 Nicht m...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-16 07:00:09
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-16 07:00:09
Райнер Мария Рильке. Я покажу тебе Весну...
Тебе открою скороВесну, - в ней сто чудес.Но чужд ей шумный город, -пойдём за нею в лес.Лишь двое, - те, кто стылых оставят улиц сон, её увидеть в силах,где воздух невесом.Will dir den Fruehling zeigen...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-16 03:00:09
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-16 03:00:09
Генрих Гейне. Буря в бешеной пляске...
Буря в бешеной пляскеСвистит, хрипит и ревёт,Судёнышко наше швыряяПо волнам всю ночь напролёт.А ночь – в веселии диком,Море – бездонный ад,Словно ожившие, волныБелою пеной кипят.Молитвы, проклятья, рвотаСлышны и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-16 00:00:09
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-16 00:00:09