Зыбучие пески

(Из цикла "Попытка перевода" - Жак Превер)

И демоны,
И диво,
Приливы и отливы,
И ветра дуновенье.
Вдаль откатилось море с величественным пеньем.

А ты,
Как водоросль, что лёгкий ветерок ласкает,
В песках постели шевельнулась, просыпаясь.

И демоны,
И диво,
Приливы и отливы,
И ветра дуновенье.
Вдаль откатилось море с величественным пеньем.

Но вижу я в глазах твоих полуоткрытых
Две маленьких волны, случайно позабытых.

И демоны,
И диво,
Приливы и отливы,
И ветерок затих...

Две маленьких волны, чтоб утонул я в них.