Age and Youth. Старость и молодость. В. Шекспир

AGE AND YOUTH

Crabbed Age and Youth
Cannot live together:
Youth is full of pleasance,
Age is full of care;
Youth like summer morn,
Age like winter weather;
Youth like summer brave,
Age like winter bare.
Youth is full of sport,
Age"s breath is short;
Youth is nimble, Age is lime;
Youth is hot and bold,
Age is weak and cold;
Youth is wild and Age is time.
Youth, I do adore thee!


СТАРОСТЬ И МОЛОДОСТЬ


Убогая старость и молодость
Не могут ужиться вдвоем,
Юность полна счастливых хлопот,
Старость, наоборот,
забот.
Молодость - летнее утро,
Старость, словно зима,
Молодость полна смелости,
Старость – зимняя пустота.
Юность дышит жизнью,
А у старости дыхание коротко,
Не сравнится хромой старости
С проворностью молодой.
Не угнаться за жаром, отвагой
Своей слабостью, юность дика,
Не противостоит ей укрощенная старость,
Молодость, я люблю тебя!