Lia -Dana Balan Румыния Сильней, чем крик

Спасибо, Светлана, за предоставленный оригинал!
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2016/03/23/3588

Lia -Dana Balan

Mai mult decat un strigаt

Mai mult decat
un strigаt
inalt spre tine
cаnd genunchii
mа dor
si grei
imi sunt umerii.


ЛИА-ДАНА БАЛАН
Румыния
СИЛЬНЕЙ, ЧЕМ КРИК

Поэтический перевод по мотивам с румынского О. Шаховской (Пономаревой)

По энергетике
сильней, чем крик.
Когда навстречу –
светлый Лик,
встаю не мешкая,
встаю с колен,
как плечи тяжелы,
но радостен момент!

17.01.19