В. Ш. Сонет 127

Автор Людмила Щипахiна,(переклад з росiйсько? В.Марценюк)I як би на свiтi тобi не везло,Ти справу вважай не за жартиСебе запитати вiдкрито i злоЧого ти у дiйсностi вартий? Якщо ненароком себе ти в бiдi Да?ш малодушшю здолати,...

Пуглива, как мои косули,Робка ,как беленький елень,Толпу завижу-как вспугнули:Бегу стремглав в лесную сень.Мой лес! О, мой чертог зеленый!Пронизан светом и теплом,Водою вешней напоённый..Ты - моя радость, ты мой дом....

Люблю мосье Рабле, француза,Смешной, забавный грубиян,Как он шагает с толстым пузом,И словно стрелы вслед всем намСмешные шутки отпускает,И в цель летят слова скорейА он плечами пожимает,Фальстафф родной страны своейКак...

Перевод с украинского из Лины КостенкоОригинал взят из литературного девника Елены Войнаровскойhttp://www.stihi.ru/avtor/sonya4Не надо класть мне руку на плечо.Такое допустимо только в танце.Доверье - зверь пугливый и е...

со-звучно с Маргаритой Метелецкой... http://www.stihi.ru/2011/03/15/1659О Господи, ты в розовом садуПобудь часок наедине со мною,Где яблоня, пасхальною весною,Невестой наречётся на виду! Где первый лист, обрызг...

По мотивам стихотворения Рудольфа Биндинга "September". Капает сок из плодов.Яблоко упало на землю.Ни один цветок мая не забыт.Ничто в любви – не забыто..._____________Rudolf Binding Septe...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Der Geiziger.Пшеничный корень – не зерно, не гож на блин и каравай;Завистник видит: жрут дерьмо – ему такое ж подавай!Перевод со старого немецкого 14.03.11.Ein Geitziger.Das, was in der...

Устал я каждодневно видеть рядомДостоинство в пустом углу нужды,Ничтожество в роскошнейших нарядах,И веру в паутине клеветы, И почесть позлащенному бесчестью,И девственность, что продали, смеясь;И чистый идеал в тенетах лести;...

Из раздела ?Кто пан - тот и смеётся…(из польского юмора)?В книге ?Юмор из-за бугра… - 2?АНЕКДОТЫ ИЗ ВАХОЦКА*Перевод с польского*Во время грозы жители Вахоцка стоят в окнах, так как думают, что когда сверкает молния,...

Сидели однажды на голом кустуТри воробья, живот к животу.Эрих справа, а слева Франц,А между ними нахальный Ханс.Глаза закрыты, лишь слышен вздох,А сверху снег осыпается, ох!Прижали теснее друг к дружке крыло, -Особе...