Фридрих фон Логау. Вавилонский обычай
Friedrich von Logau.(1604-1655).Ein babylonischer Gebrauch
Красавиц на базаре в Вавилоне давно когда-то в жёны предлагали.
Те скромное приданое имели, зато деньгами - все располагали.
Случись и в наши дни картину зреть такую -
Вот были б рады женихи, кого лишь звон монет интересует.
Мне видится, когда б у нас ввели такой обычай,
То отдавать, чем брать — куда приличней!
Перевод со старого немецкого 30.10.14
Ein babylonischer Gebrauch
Zu Babel worden schoene Toechter auff freyem Marckte feil gestellt;
Die ungestalten aber namen zur Mitgifft so geloestes Geld.
Wann dieses heute noch bey Tage solt ebenmaessig auch geschehn,
So wer es gut fuer solche Freyer, die nur auff schnoede Muentze sehn.
Ich aber, wann ich diesem Brauche nach Willen solte pflichten bey,
So meint ich, dass allhier das geben viel seliger als nehmen sey.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 6. Hundert
Красавиц на базаре в Вавилоне давно когда-то в жёны предлагали.
Те скромное приданое имели, зато деньгами - все располагали.
Случись и в наши дни картину зреть такую -
Вот были б рады женихи, кого лишь звон монет интересует.
Мне видится, когда б у нас ввели такой обычай,
То отдавать, чем брать — куда приличней!
Перевод со старого немецкого 30.10.14
Ein babylonischer Gebrauch
Zu Babel worden schoene Toechter auff freyem Marckte feil gestellt;
Die ungestalten aber namen zur Mitgifft so geloestes Geld.
Wann dieses heute noch bey Tage solt ebenmaessig auch geschehn,
So wer es gut fuer solche Freyer, die nur auff schnoede Muentze sehn.
Ich aber, wann ich diesem Brauche nach Willen solte pflichten bey,
So meint ich, dass allhier das geben viel seliger als nehmen sey.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 6. Hundert
Метки:
