Гашинский К. Белые и красные

Еще тема из всё того же Гашинского: Белые и Красные. Мало кто знает, что это деление существовало уже в Польше во время восстания 1830-31 годов. И едва ли не самими поляками изобретено. А первая настоящая схватка белых и красных случилась вовсе не в гражданскую войну в России и даже не в Парижскую революцию 1870 года, но в годы потрясших почти всю Европу революций 1848-49 годов.

Константий Гашинский

ДВА ЛАГЕРЯ

(БЕЛЫЕ И КРАСНЫЕ)

Господствуют сегодня в мире два течения.
Под белый флаг сошлись ревнители былого;
Их цели: ?всё сберечь, хоть худшее из злого?,
Штык с пушкою — такой их метод убеждения!

А в лагере другом — тем хуже настроение:
Под красной тряпкой о грядущем спорит сброд.
?Всё уничтожить, пусть и доброе умрёт!? —
Кричит безбожных геростратов поколение.

К какому лагерю пристать ты сам готов?
Тут — кровь сулят, а там — болота гниль,
Тут — глупость юная, а там — слепая быль!

Миролюбивому нет места ни в одном!
Он с чистым сердцем тем подаст ладонь,
Кто добродетель старую и веру почитают,
А сами новыми дорогами шагают!

1849 год.

(перевод с польского - iskander_ulmas)

Оригинальный текст:

Biblioteka Pisarzy Polskich. Tom Piecdziesiaty Drugi. Poezje Konstantego Gaszynskiego. Wydanie Zupelne. Lipsk: F. A. Brockhaus, 1868. - s.28.

https://archive.org/details/poezyezygmuntak11krasgoog