Дорота Яворска. Рецепт

Дорота Яворска.

РЕЦЕПТ.

Глеб Ходорковский(перевод).

Можно боль в груди подсластИть
взбитыми сливками
с остатками земляничного лета.

И погасить сердечный пожар
ароматной струёй
коньяка и кофе.

Можно кадИть над мёртвой любовью
густым папиросным дымом...

Боль не прошла
не угасло пламя
и любовь не воскресла...

Но стало
намного лучше.


* * *


Dorota Jaworska

RECEPTA

mozna bol w piersiach poslodzic
bita smietana
z resztka poziomkowego lata

mozna pozar serca ugasic
aromatycznym strumieniem
kawy i koniaku

mozna zmarla milosc okadzic
gestym dymem
z kilku papierosow

bol nie minal
plomien nie zgasl
milosc nie zmartwychwstala

ale czujesz sie
juz znacznie lepiej

(2007.)