Роберт Фрост Огонь и лед

Одни твердят, что мир умрет в огне,
Другие скажут — в льдах.
Вулкан страстей, пылающий во мне,
Приводит довод, что в огне.

Но если возродится прах
Земли, я думаю, что страх
Погубит в льдах всё...
Как в огне,
Что прежде был так близок мне.


Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.