Remember. Christina Rossetti

“Remember” Christina Rossetti

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember be and be sad.
------------------------------------
?Помни" Кристина Росетти

Помни меня, когда я уйду далеко,
Уйду далеко в молчаливые города,
Где ты мою руку не сможешь держать никогда,
А я обернусь и с тобою останусь легко.
Помни меня и тогда, когда каждый день
Ты не будешь уже сообщать мне о планах своих;
Помни меня и помни вот этот мой стих,
Когда все молитвы покроет могильная тень.
А если когда-то ты всё же забудешь меня
На время и вспомнишь затем совершенно случайно,
То ты не грусти: в темноте я не буду ни дня,
Поэтому ты улыбнись, в голове не храня,
Что должен ты помнить меня, быть немного печальным. (25.05.2014)