Э. Дикинсон. Про печаль Господь лишь знает...

***

Про печаль Господь лишь знает.
Нрав у них таков -
языком зря не болтает
все семейство Иегов
По секрету Сын расскажет
Господу о ней -
сохранит от посторонних
Дух - еще верней.


с английского перевел А.Пустогаров

626

Only God — detect the Sorrow —
Only God —
The Jehovahs — are no Babblers —
Unto God —
God the Son — Confide it —
Still secure —
God the Spirit's Honor —
Just as sure —