Элегия о смерти бешеной собаки

ELEGY ON THE DEATH OF A MAD DOG
Good people all, of every sort,
Give unto my song:
And if you find it wondrous short,
It cannot hold you long.
In is Langton there was a man.
Of whom the world might say,
That still a godly race he ran.
Whene’er he went to pray.
A kind and gently heart he had,
To comfort friends and foes;
The naked every day he clad,
When he put on his clothes.
. And in that town a dog was found,
As many dogs there be,
Both mongrel, puppy, whelp, and hound,
And cure of low degree.
This dog and man at first were friends;
But when a pique began,
The dog, to gain some private ends,
Went mad and bit the man.
Around from all the neighboring streets
The wondering neighbors ran,
And swore the dog had lost its wits,
To bite so good a man,
To every Christian eye;
And while they swore the dog was mad,
They swore the man would die.
But soon a wonder came to light,
That shower the rogues they lied;
The man recover’d of the bite,
The dog it was that died.

OLIVER GOLDSMITH

Добрые люди слушайте.
Вот что я Вам скажу
Не затыкайте уши.
Я вас не задержу.

В Исландии был мужчина.
Он очень серьёзный был.
Походкой в церковь чинной
Он регулярно ходил

Он одевался модно.
Так отмечали друзья.
Вёл себя благородно.
Знал, что иначе нельзя.

Надо сказать по городу
Стаи собак бродили.
Собаки держались сворою.
Щенки среди них были.

Герой наш с одной собакой
Сначала вполне дружил,
Но как-то не дал лакомство
И дог его больно кусил.

Сбежались вокруг соседи
И начали сокрушаться:
“Собаки сбесились намедни
И стали теперь кусаться!

Ясно христианскому глазу,
Знаем мы всё наперёд -
Рана весьма заразна.
Ясно, что он умрёт!”

Но человек к удивлению
Выздороветь как-то смог.
Он опроверг мнение.
Сдох же тогда дог.