Э. Дикинсон. 213. Did the Harebell loose her girdl

213

С наперстянкой, развязавшей
Пояс для него,
Шмель все так же ли галантен,
Как и до того?

Коль за ров жемчужный впустит
Рай – моленьям вняв –
Будет ли Эдем Эдемом
Или графом – граф?
27.10.2014





213

Did the Harebell loose her girdle
To the lover Bee
Would the Bee the Harebell hallow
Much as formerly?

Did the "Paradise"—persuaded—
Yield her moat of pearl—
Would the Eden be an Eden,
Or the Earl — an Earl?