Френк О Хара. Зненависть одна з багатьох реакцiй

Френк О’ Хара. В?рш

Зненависть – одна з багатьох реакц?й
це правда,образа й зненависть руч-об-руч
чому ж тод? бо?мося зненавист?, саме ??

подумай про лайку, чи так вже вона ляка?
так само зненависть
не соромся буть злим, те ? ?нше
очищу? ? дозволя? ц?лити тоб?
як стр?ла, що щось в?дчува?

безсумн?вно ? слабк?сть, також, да? подих любов?
не повинно долати занурюючись
завжди можна розкрити правду якщо не боятись

с?м раз?в в?дм?ряй –
а утнеш все одно серце
тож не думай про ?нших
допоки на думц? лиш власне, це правда

вс? ц? реч?, якщо усв?домлю?ш ?х
удосто?н? будуть безсумн?вним протестом
? обернен? в золото

якби я в?дчував, посм?хаючись все б в?дхилила ти
сво?ю незбагненою турботою


Переклад з англ?йсько? Л?д?? Т?ндарей

Frank O’Hara. Poem

Hate is only one of many responses
true, hurt and hate go hand in hand
but why be afraid of hate, it is only there
think of filth, is it really awesome
neither is hate
don't be shy of unkindness, either
it's cleansing and allows you to be direct
like an arrow that feels something

out and out meanness, too, lets love breathe
you don't have to fight off getting in too deep
you can always get out if you're not too scared

an ounce of prevention's
enough to poison the heart
don't think of others
until you have thought of yourself, are true

all of these things, if you feel them
will be graced by a certain reluctance
and turn into gold

if felt by me, will be smilingly deflected
by your mysterious concern

1959

- See more at: