Дж. Пасколи. На рассвете

Носит песок по иссушенной земле,Каждая песчинка словно шепчетТайны пустыни безнадёжности,(тайны пустыни, тайны бездорожья).Было когда-то время,Был когда-то народ.Вела его песня,Носил его ветер.Остался песок.Голос су...

Светлана Водолей http://www.stihi.ru/2015/12/07/4859 переклад на укр.мову: Сн?г ма? кол?р! Оч? ти закрий.Не в?дкривай п?д в?тру завивання.Тече сльоза з-п?д сут?нкових в?йу Всесв?ту, змордованного нами....

Признался тебе, что я поэт,Что ушёл в табор.После тебя желания мои не те, что раньше.Соврал, что люблю свою жену.Что она немного на тебя похожа.Иду по жизниСломленный и одинокий.Глухой ночью, когда закрываю глаза,Ты при...

ВозвращаюсьВ прошедшие дни.Когда вспоминаю школу,Свою заднюю парту и себя самого за ней,Больно мне, что не знал - В классном журналеНапротив моего имениСтоит большое Ц.Тогда не умел яВ чужих глазах читать презре...

H-776. ГневПрезришь навет - и сгинет обвиненье:Твой гнев сродни признанью преступленья. 776. ANGER WRONGS, if neglected, vanish in short time, But heard with anger, we confess the crime. ...

Ориг?налВ кишен? був квиток. А сн?гу по кол?на. Ходжу на лижах майже як п?нгв?н. Але вдесяте падаю з трампл?на. ?дея ф?кс - узяти цей трампл?н! В?н був крутий, в?н був гора горою, в?н був магн?т, котрий мене притяг....

Св. Николай Сербский.Преподобный Евфимий Великий.Око што све види, ухо што све чуje,С путницима свима и свуда путуje;Не меньаjуh места на сваком je месту.Где с' врлина меси, Он je квасац тесту,Где се светлост иште, Он с...

1544Не отыскав Небес внизуИ выше не найдем -Куда ни въедем - ангелыЗаймут соседний дом -22.01.20161544Who has not found the Heaven — below —Will fail of it above —For Angels rent the House ne...

Мой перевод: Alisza Romanova: Pillango' (Бабочка) Lenge ruha'mban a szi'vemne'l fogj meg Majd pillango'ke'nt reszketek kezedben E's u'gy roegzi'ts a gyenge'dse'g tue"je'vel Hogy elrepuelnoem lehetetlen legyen...

1544Кто здесь небес не отыскал,Не сыщет и потом –Везде снимают ангелыВ соседстве с нами дом.______________________________Четверостиши завершает письмо L845 племяннице Эмили - Марте (Мэтти) Дикинсон и ее подруге Салли Д...