М. Лермонтов Не уезжай, лезгинец молодой...

М. Лермонтов
Жегьил лезги, хъфимир вун ватандиз…

-Жегьил лезги, хъфимир вун ватандиз,
Вучиз гала къалабулух ви рикIик?
Дагъдава циф, тади фенва балкIандиз,
Ваз и патар хуш я эхир, са кIвал хьиз,
Зазни я вун кIани гьикI!

Фенани бес гьакI ракъинин гелеваз,
Женнет хьтин, кьве йифен хуш байихар;
Кесиб я зун: авач савкьат гудай ваз,
Амма ихьтин руьгь халикьди ганва заз,
Гьа ви руьгьдиз тир ухшар .

Серин юкъуз атанай вун и патаз;
Кьежей кавал, гъам квахьзавай чин галаз;
Бегем икьван рагъ кIани тир чIавуз заз,
Ваз хуш яни, гьар гьамиша мичIер тваз,
Сефилвал гъин и йикъаз?

Килиг вуна: кьуд пад кьуна ава сув,
Кьакьанвилив саки винел къведай хьиз;
Ракъин нурар, кулар - адан ярашугъ;
Азад я чун; вучиз хиял, гана лув,
Физва чара уьлкведиз?

Ватан я чил, аватIа чаз муьгьуббат;
Чалахъ хьухь ша, гуьзетдач вун дигеда,
Хъуьруьн галай вилиз амач а ният.
Гьич тахьайтIа, амукь са югъ, са сят,
Яб це вуна! Легьзеда!

-Авач заз гьич я ватан, я дустарни,
БалкIандилай, хенжелдилай са чара;
Бахтавар я зун, акваз ви къастарни,
Амма зун таз, авахьзавай накъварни
Ажуз я гьикI инара.

Руьгь патахъна, ивидал за кьин къуна,
Шумуд йис я и къайдада квахьна кьил,
Душмандилай кьисас къахчун тавуна,
Гьич лугьудач зи пIузарри: кIан хьана.
Им ваз жаваб: къачу гъил.


(лезги ч1алаз таржума авурди Билал АДИЛОВ я)

------------------------------------------

Михаил Лермонтов
?Прощанье?(Не уезжай лезгинец молодой...)

Не уезжай, лезгинец молодой;
Зачем спешить на родину свою?
Твой конь устал, в горах туман сырой;
А здесь тебе и кровля и покой,
И я тебя люблю!..

Ужели унесла заря одна
Воспоминанье райских двух ночей;
Нет у меня подарков: я бедна,
Но мне душа создателем дана
Подобная твоей.

В ненастный день заехал ты сюда;
Под мокрой буркой, с горестным лицом;
Ужели для меня сей день, когда
Так ярко солнце, хочешь навсегда
Ты мрачным сделать днем;

Взгляни: вокруг синеют цепи гор,
Как великаны, грозною толпой;
Лучи зари с кустами — их убор:
Мы вольны и добры; — зачем твой взор
Летит к стране другой?

Поверь, отчизна там, где любят нас;
Тебя не встретит средь родных долин,
Ты сам сказал, улыбка милых глаз:
Побудь еще со мной хоть день, хоть час,
Послушай! час один!

— Нет у меня отчизны и друзей,
Кроме булатной шашки и коня;
Я счастлив был любовию твоей,
Но всё-таки слезам твоих очей
Не удержать меня.

Кровавой клятвой душу я свою
Отяготив, блуждаю много лет:
Покуда кровь врага я не пролью,
Уста не скажут никому: люблю.
Прости: вот мой ответ.