Открытые пространства

Opened Spaces

Тонкие пальцы ныряют в песок -
в тёплый, обласканный солнцем, острог.

Ветром продуты песчинки насквозь, -
я их сжимаю в тюремную горсть.

Миг удовольствия, плоти игра,
нежная пытка с утра до утра.

Не нагляжусь на тебя, - загляжусь! -
вижу, что видел ты, но не горжусь!

Как ты лучишься, сверкаешь, блестишь! –
частью меня стать скорей норовишь.

Я удержу тебя, пальчики сжав, -
ты мне дороже богатств и держав!

Крошечный образ ушедших веков
ветром и солнцем спасён от оков,

моря солёной водою отмыт…
Где твоя родина?.. Край пирамид?..

Чувствую рядом тебя… Познаю...
Вновь открываю я тайну твою...

Ты - образ времени… Ты, - как поэт, -
тьма превращений, а сущности нет!

Нет, не проси!.. Не прощу, не прощу!..
Но на свободу тебя отпущу.

Пальцы разжаты… В пространства меж них
весь, до песчинки, ты мягко проник,

с солью воды повстречался, остыл,
там и остался, - всё там же, где был…

* * *
Kimba,
Copyright, April, 2000.
Translated by V. Heartwolf


Метки:
Предыдущий: Анна Фрайлих. На грани
Следующий: Вишнi. Едвард Томас. Переклади