Луна

Застыла бледная луна на сером фоне,
Сегодня полная она на небосклоне.
Повисла чудная луна за облаками,
Всегда лицом обращена. Следит за нами!

Такая странная луна с озябшим взглядом,
С холодным блеском серебра, ночным, прохладным.
И в ореоле красно-серо-голубого*
Её мы сразу узнаём! Что в неё такого?!

Увидев этот ореол, я удивилась!..
В подсветке розовой луна преобразилась!
Сегодня полная она на небосклоне,
С холодным блеском серебра на чёрном фоне!

За дымкой лёгких облачков, светла, прекрасна.
Нам улыбается она, хоть безучастна!....

* 6 октября 2014 года было лунное затмение,
при выходе из которого ореол луны окрашивался
в красный цвет, а сама планета была необыкновенно ярка.


Перевод на английский:

I ve seen the brightest moon tonight,
As usual it turns its face!
It had the brightest silver light,
It was in the unreal haze!

I ve seen the palest moon tonight!
Its aura was large and gray,
With a pink edge of the soft light!
I was in shock, surprised and say,

? I ve seen the strangest moon tonight!
I ve never seen such one before!
I was amazed at its pink light,
Getting astonished more and more!?

I ve seen the biggest moon tonight,
It had the brightest silver light!