Порывистый свёкор эдварда лира

Эдвард Лир

ПОРЫВИСТЫЙ СВЁКОР

Некий старец, покинув кушетку,
Снял в цветастый горошек жилетку,
Разорвал ее с треском
На заплатки невесткам -
И улегся опять на кушетку.

(Совместно с Марком Полыковским)

71

There was an Old Man in a pew,
Whose waistcoat was spotted with blue;
But he tore it in pieces,
To give to his nieces, -
That cheerful Old Man in a pew.