Николаус Ленау. Весне

Nikolaus Lenau. An den Fru:hling

Ты не пришла ещё, весна,
Ко мне в мой дол сейчас,
Где я твой лик, весна красна,
Встречал последний раз.

Ещё без листьев дерева
Путь окружают твой,
Стоят, как нищая братва,
С протянутой рукой.

Цветам пригрезилось: здесь ты, –
Мороз не дал цвести,
Стремились вверх, к тебе, цветы –
И нет назад пути.

И с криком ласточка летит,
Тебя с тоской зовёт,
Что слишком ранним был, скорбит,
Через моря прилёт.

Noch immer, Fru:hling, bist du nicht
Gekommen in mein Tal,
Wo ich dein liebes Angesicht
Begru:sst das letztemal.

Noch stehn die Ba:ume du:rr und bar
Um deinen Weg herum
Und strecken, eine Bettlerschar,
Nach dir die Arme stumm.

Fru:hblumen wa:hnten dich schon hier,
Frost bringt sie um ihr Glu:ck,
Sie sehnten sich heraus nach dir
Und ko:nnen nicht zuru:ck.

Die Schwalbe fliegt bestu:rzt umher
Und ruft nach dir voll Gram,
Bereut schon, dass sie u:bers Meer
Zu fru:h heru:berkam.