Из Эдгара Ли Мастерса - Бенджамин Лэндер
ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС
БЕНДЖАМИН ЛЭНДЕР
Пламя! цвет его, форму и силу
Кто знает, пока трепещет оно на ветру?
Пламя, бьющееся в очаге высоко,
Потому что лежат в нём просмоленные дрова.
Вздымается пламя, корчится, бьётся само с собой.
В конце же ворох углей светится ровно:
И я до тех пор себя не познал, пока страсти,
Тщеславие, жажда жизни во мне не сгорели,
Но воля моя заставила над собою подняться,
Над собственным "я",
Как бы над углеродом, основой жизни,
Чтобы все угли оглядеть напоследок!
28.06.14
Benjamin Lander
Flame! the color of it, shape and power
Who knows while it flickers to the wind?
Flames on the hearth mount high
Because of pitch and resin.
They soar, entwine, flame wrestles with flame.
But the bed of coals is a steady glow:
And thus I never knew myself till desire,
Ambition, lust of the world were burned away,
And the will of me urging itself to mount,
Leaving my essential self
Like carbon, the basis of life,
Seeing calmly, all coals at last!
БЕНДЖАМИН ЛЭНДЕР
Пламя! цвет его, форму и силу
Кто знает, пока трепещет оно на ветру?
Пламя, бьющееся в очаге высоко,
Потому что лежат в нём просмоленные дрова.
Вздымается пламя, корчится, бьётся само с собой.
В конце же ворох углей светится ровно:
И я до тех пор себя не познал, пока страсти,
Тщеславие, жажда жизни во мне не сгорели,
Но воля моя заставила над собою подняться,
Над собственным "я",
Как бы над углеродом, основой жизни,
Чтобы все угли оглядеть напоследок!
28.06.14
Benjamin Lander
Flame! the color of it, shape and power
Who knows while it flickers to the wind?
Flames on the hearth mount high
Because of pitch and resin.
They soar, entwine, flame wrestles with flame.
But the bed of coals is a steady glow:
And thus I never knew myself till desire,
Ambition, lust of the world were burned away,
And the will of me urging itself to mount,
Leaving my essential self
Like carbon, the basis of life,
Seeing calmly, all coals at last!
Метки:
