Уильям Шекспир Сонет 141

Увы! Но не воззрением своим
Я козыри в тебе нашел украдкой,
Пускай глазами образ твой браним,
Но все, что режет взор, то сердцу - гладко.

Твой голос для ушей не господин,
И все пять чувств, в желаньи охладиться,
Сочли единодушно, как один,
На пир, где ты хозяйка, не явиться.

Но разуму иль чувствам не дано,
Ни шепотом, ни криком властным,
Уверить сердце глупое одно,
Что в рабстве умирать ему несчастным.

У сердца безрассудное решение -
В грехи одето, будто в украшения.


In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note,
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone;
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unswayed the likeness of a man,
Thy proud heart's slave and vassal wretch to be.

Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.