Германн Лёнс 1866-1914. Суррогат

Целуй! Как смерти сладкий рот,
Твой поцелует горячась.
Слегка коснёшься губ, - и вот
Забыло сердце бить тотчас.

Целуй ещё! Люблю такой, -
Твой тёплый поцелуй так мил:
Вмиг забываю про покой
Незабывающих могил.



Surrogat

O kuesse mich, dein Kuessen ist
So suess fast wie des Todes Kuss,
Bei deinem leisen Kuss vergisst
Mein Herz, dass es noch schlagen muss.

O kuess und kuess mich immerzu,
Bei deinem warmen, lieben Kuss
Vergesse ich, wie einst die Ruh
Des Grabes mich begluecken muss.