Ночь... Светлана Тимашева

Вольный перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2012/03/12/5770



Тихо падает ночь ниц –
И не слышно нигде птиц,
Стыло так без лучей-спиц,
И не видно людей лиц…

...Чёрной птицей упала
И сама задремала…
Всё собою укрыли
Распростёртые крылья…

Вынес месяц на волю
Ворох звёзд, что в подоле,
Все собрал, как монисто,
В небе вывесил чистом.

Освятил землю крёстно,
Стал подсчитывать звёзды.
Утомился немного –
Зацепился он рогом

За трубу дымохода –
И заснул мимоходом…


Оригинал:


Тихо пада? н?ч ниць –
Все навколо мовчить,
Т?льки в?тер гойда?, колише
Заворожливу тишу.

Чорним птахом упала,
? сама задр?мала.
Все собою накрили
Велетенськи? крила.

Виплив м?сяць повол?
?з з?рками в припол?.
Вс? з?брав ? на неб? врочисто
Почепив як намисто.

Осв?тив землю-неньку,
Став з?рки рахувати,
Та втомився старенький –
С?в на димар? хати.

2005